Berjuanglah ya, Kakak!
Yang tenang saat ikuti ujian, ya.
Kalau kau masih ingat dengan apa yang kau pelajari sampai sekarang,
kau pasti akan lulus!
Ya, aku tahu!
Ya, penting lulus, deh.
Baiklah, aku berangkat!
Hati-hati!
tersesat dalam hari layaknya tangga berputar
rasen kaidan no you na hibi ni mayotte
ZAINUDDINARI
MEMPERSEMBAHKAN
entah berapa kali ku kehilangan jati diri
nando jibun wo miushinatta darou
bertemu dan berpisah ialah saat yang menyakitkan
deai to wakare ha futto shita shunkan de
dan berubah jadi sesuatu yang abadi
soshite eien ni mo natte yuku
bayangan yang kukagumi berada jauh dalam kegelapan
akogare no kage ha tooku yami no naka
bila terus begini, akankah ku bisa mengejarnya dalam angin?
kono mama kaze no naka oitsukenai no ka na
walaupun semua di dalam permainan, bersinarlah masa muda kita
tatoe It's all in the game hikare bokura seishun
percayalah akan kemungkinan yang tak terbatas di hadapanmu
me no mae no mugen no michi no kanousei wo shinjite
matahari terbenam yang kulihat bersama pasti takkan terlupakan
itsuka kimi to mita yuuhi ha kitto wasurenai
tak ada yang bisa hentikan dunia
ugoku sekai wo dare ni mo
yang bergerak ini, inilah waktu kehidupanku
tomerarenai Time of my Life
walaupun semua di dalam permainan
Para Pesaing Berkumpul !!
Oh, mereka datang.
Yo!
Kalian terlihat begitu percaya diri, ya.
Ada apa, nih?
Bukankah kemarin-kemarin sama seperti Shikadai, selalu bilang merepotkan?
Benar, 'kan?
Aku sendiri tak tahu ada angin apa ini.
Sudah kubilang, 'kan?
Aku akan tunjukkan hasil latihanku pada semua orang!
Sepertinya yang lain pun sudah datang, ya.
Yo!
Mari berjuang!
Aku gugup sekali!
Sepertinya mereka terlalu bersemangat, ya.
Kalau hanya lihat dari luarnya, takkan tahu, lo.
Ah, wajah ketiganya mirip!
Mereka dari Desa Kabut.
Nama mereka...
Takanami Senka, Sazanami, dan Makinami.
Kembar tiga, ya?
Teknik ninja mereka seperti apa, ya?
Bagi Iwabe, tim mana yang kelihatannya kuat?
Benar juga, ya.
Sepertinya mereka simpan suatu kekuatan yang hebat.
Mungkin mereka akan jadi saingan kita.
Perwakilan dari Desa Batu, ninja trio Genbu!
Latar belakang dan teknik ninja mereka masih belum diketahui.
Mereka kelihatan sangat kuat, ya?
Apa kita bisa menang?
Tenanglah!
Dibandingkan dengan musuh yang kita hadapi selama ini, mereka itu bukan apa-apa.
Dasar, dia selalu saja terbawa suasana!
Itu Boruto Uzumaki.
Putra dari orang yang sudah kalahkan ayah yaitu Hokage Ketujuh, Naruto Uzumaki.
Ada apa, Shinki?
Bukan apa-apa.
Ayo pergi.
Upacara penyambutannya akan segera dimulai.
Tolong tenang!
Sepertinya semuanya sudah berkumpul, ya.
Dengan ini
Ujian Chunin pertama dari kelima Desa Aliansi akan segera dimulai!
Seperti yang kalian tahu, ini ujian seleksi pertama dalam sejarah yang didukung oleh kelima desa.
Desa Konoha.
Desa Kumo.
Desa Kiri.
Desa Iwa.
Dan Desa Suna.
Dalam acara seperti inilah kalian bisa berhadapan dengan ninja dari desa lain.
Dan juga kesempatan bagi kalian untuk tunjukkan teknik ninja yang kalian banggakan, lo!
Ya ampun.
Aku sendiri tak yakin apa mereka bersemangat ikuti acara ini?
Semuanya, kuminta kalian tunjukkan hasil latihan kalian selama ini!
Ya!
Oke!
Ujian tahap pertama akan dimulai saat siang hari di Tempat Ujian A.
Sampai ujian dimulai, kalian bebas lakukan apa pun.
Kalian bisa gunakan waktu yang ada untuk latihan.
Bubar!
Dua hamburger besar penyemangat Ujian Chunin, ya?
Lalu, ada apa?
Di saat seperti ini masih mau makan hamburger juga?
Ada yang bilang kalau kita tak bisa berperang dengan perut kosong!
Ya, memang masih ada waktu sebelum ujian tahap pertama, sih.
Mau bicarakan strategi yang nanti kita gunakan?
Tapi, Mitsuki lama banget, ya.
Kira-kira dia sedang apa, ya?
Kalau tak salah, mereka ikut upacara pembukaannya tadi.
Eh, maaf nih, bisa pindah ke tempat yang lain?
Kalian hanya berdua, 'kan?
Sedangkan kami bertiga di sini.
Bukankah wajar
kalau kelompok yang lebih banyak yang dapat mejanya?
Kami juga bertiga, tahu.
Meski yang satunya belum datang, sih.
Itu bukan urusan kami.
Salahnya sendiri datang terlambat.
Jadi begitulah.
Kalau sudah mengerti, cepat pindah sana.
Kalau hal seperti ini saja kau telat berpikir, kau takkan bisa jadi ninja.
Apa?
Hentikan, Boruto!
Jangan buat masalah sebelum ujian dimulai.
Boruto?
Oh, begitu ternyata.
Kau putranya Hokage Ketujuh, ya.
Padahal aku penasaran ingin lihat dia itu ninja seperti apa.
Siapa sangka kalau ternyata kelihatan lemah begini?
Kurang ajar!
Eh?
Yang di sana itu tempat dudukku.
Kau ini siapa?
Apa-apaan tatapanmu itu?
Boruto, menurutmu mereka ini seperti...
Apa?
Tubuhku...
Apa yang terjadi?
Cukup sampai di situ.
Siapa mereka ini?
Apa-apaan jubahnya itu?
Buat apa bertengkar di tempat seperti ini?
Maaf, anggota ketiga kami sudah datang.
Bisa cari tempat duduk yang lain?
Ya, sudahlah.
Sampai ketemu di ujian nanti.
Anu, terima kasih sudah menolong.
Bukan masalah, kok.
Shinki orangnya memang seperti itu.
Ayo.
Baik!
Shinki, ya?
Siapa dia itu?
Oh, sebentar, ini dia.
Shinki, perwakilan dari Desa Suna.
Oh.
Sepertinya dia itu putra angkatnya Kazekage Kelima.
Putra salah satu dari kelima Kage, ya.
Sama sepertimu dong, Boruto.
Kazekage?
Dia, ya.
Boruto.
Oh!
Tn. Mizukage!
Sudah lama, ya.
Terima kasih untuk yang tempo hari, ya!
Sebenarnya aku ingin ajak Kagura juga,
tapi karena aku tak ada, jadi kuserahkan desa padanya.
Begitu, ya.
Tapi sebagai gantinya, aku punya pesan darinya.
Dia ingin bertemu lagi denganmu sebagai sesama Chunin.
Begitulah yang dia katakan.
Kagura bilang begitu?
Sebagai penerusku, dia berlatih keras tiap harinya.
Begitu, ya.
Jadi, dia berusaha keras, ya.
Kau juga berusahalah yang keras!
Anak-anak dari desaku juga lumayan kuat, lo.
Tiga bersaudara Senka dari Desa Kiri.
Sepertinya mengalahkan mereka takkan jadi perkara mudah, ya.
Bukan masalah buatku.
Siapapun yang jadi lawanku, aku takkan kalah!
Yo, Tsuchikage!
Bahkan mau menonton ujiannya dari tahap pertama, benar-benar bersemangat, ya!
Kalian juga.
Ya, ini kan sejarah pertama diadakannya ujian gabungan antara lima desa.
Kira-kira ada berapa Genin yang pantas jadi perhatian, ya?
Memang bagus sekarang ini kita ada di masa damai,
tapi akibatnya, jumlah Chunin yang ada jadi berkurang.
Semoga saja ujian ini hasilkan anak muda yang bersemangat.
Oh ya, apa Kazegake Gaara takkan datang?
Ujiannya sudah dimulai, lo.
Seharusnya dia sedang menuju ke sini sekarang.
Oh, semuanya sudah berkumpul, ya.
Langsung kita mulai saja.
Baiklah, semuanya sudah di sini, 'kan?
Aku yang akan jelaskan ujian di tahap pertama ini.
Ujian tahap pertama adalah...
...kuis benar atau salah.
Kuis Benar atau Salah
Kuis?
Pertanyaannya akan diberikan di Tempat Ujian B
yang berjarak 20 kilometer dari sini.
Siapa pun Genin yang tak berhasil sampai di lokasi dalam waktu dua jam
sejak jam sukat ini diaktifkan akan didiskualifikasi.
Ditambah lagi, ada berbagai jebakan yang sudah disiapkan di sepanjang perjalanannya.
Kalau kalian terkena jebakan dan tak bisa lanjutkan ujiannya,
Boruto, lihat!
kalian juga akan didiskualifikasi!
Yang diperbolehkan untuk ikuti kuisnya hanyalah
Jam sukatnya sudah aktif!
peserta yang bisa datang tepat waktu di Tempat Ujian B-nya,
Ayo kita lari!
jadi kalian harus memerhatikan waktunya.
Tim mana pun yang terlambat meski hanya sedetik saja, akan...
Eh, padahal aku belum selesai menjelaskannya.
Penjelasanmu itu juga merupakan jebakan.
Kalau mereka mendengarkannya sampai akhir, mereka takkan sampai tepat waktu.
Setidaknya mereka harus menyadarinya.
Soalnya peserta tahun ini banyak kelompok elitenya.
Memang harus begitu.
Ya ampun.
Padahal ini ujian pertama anaknya,
tapi dia tak berniat buat ujiannya mudah untuk mereka, ya.
Ujian ini juga termasuk pertarungan serius.
Aku takkan segan pada kalian, lo.
Sudah ada jebakan di sini.
Terus maju sambil berhati-hati!
Sepertinya ini saatnya untuk tunjukkan kemampuan kita pada mereka, ya.
Teknik terkuat dari kita yang merupakan trio Genbu!
忍法・玄武六甲覇王陣
Ninpou:
Genbu
Rokkou
Haoujin
Teknik Ninja: Formasi Kaisar Angin Musim Dingin Genbu
Genbu
Rokkou
Haoujin
第百八式・改
Dai
Hyakuhashiki:
Kai
Nomor 108: Lepas
Hyakuhashiki:
Kai
Jawablah panggilan namaku dan muncullah!
Sayap...
Kita tak bisa lihat teknik terkuat mereka, ya.
Yang terakhir tadi dia mau bicara apa, ya?
Ayo!
Kita tak perlu pikirkan ucapan pecundang.
Payah banget.
Mereka bertiga...
Saat kembali nanti, mereka akan mulai latihan dari awal lagi.
Aku sendiri yang akan latih mereka.
Aku tak perlu gunakan ini untuk jebakan seperti ini.
Eh, lumayan juga.
Bagaimana dengan ini?
Berusahalah untuk tak gunakan teknik kalian.
Kita tak perlu bongkar kemampuan kita pada musuh.
Siap!
Mudah!
Masih ada trik yang kusembunyikan, sih.
Ayo, Sazanami, Makinami.
Ya, Kakak.
Kapan pun, aku siap.
Perjalanan kita terlalu makan waktu lama, ya!
Kita berhasil sampai di lima menit terakhir.
Sial.
Wajah mereka santai sekali!
Lumayan banyak yang tersisa, ya.
Ini sesuai dengan yang kita perkirakan.
Ya, ujian sebenarnya baru dimulai sekarang.
Setiap tim,
silakan berdiri di pilihan yang kalian anggap benar.
Ternyata ini benar-benar kuis benar atau salah!
Mereka sampai siapkan acara yang merepotkan seperti ini.
Siapa pun yang jawabannya salah, dengan kata lain
yang gagal akan berubah jadi hitam.
Jadi hitam?
Baiklah, ini pertanyaannya.
Di buku Panduan Strategi Militer Ninja Jilid 5,
kata sandinya adalah,
bulan itu berarti hari, gunung itu berarti sungai, bunga itu berarti serbuk sari.
Benar atau salah?
Mana tahu aku soal begituan?
Anu, jawabannya apa, ya?
Aku tak ingat kalau ada tiga kata sandi, sih.
Sarada, apa kau tahu tentang buku itu?
Aku sudah membacanya.
Tapi, perpustakaan hanya punya
buku Panduan Strategi Militer Ninja sampai Jilid 4.
Tak kusangka ternyata ada jilid kelima.
Mitsuki, kau sendiri bagaimana?
Kurasa kali ini kita hanya akan gunakan insting kita masing-masing.
Kurasa alat ini takkan berguna dalam kuis kali ini.
Sial, kita harus segera memutuskan, kalau tidak kita akan gagal!
Boruto, menurutmu papaku akan pilih yang mana?
Ha, kenapa kau bertanya begitu?
Cepat, jawab saja.
Kurasa dia akan menjawab salah.
Paman Sasuke tak terlihat seperti orang yang suka berpikir praktis.
Ya, 'kan?
Aku juga berpikir begitu.
Aku pilih jalan yang berbeda dari papa dan akan jadi seorang Hokage.
Kalau begitu, kita pilih benar, ya?
Ya.
Kalian setuju denganku, 'kan?
Ini menarik, kalau terus berpikir kita takkan bisa terus maju.
Ayo kita bertaruh, Sarada!
Waktu habis.
Jawaban yang benar adalah...
Tinta, itu kolam tinta!
Jadi, kami gagal?
Sial, kami gagal di sini?
Apa ini sudah berakhir?
Mereka juga gagal?
Lalu, apa jawaban yang tepat?
...yang gagal akan berubah jadi hitam.
Mitsuki!
Boruto!
Begitu rupanya!
Hampir saja.
Begitu, ya.
Tak peduli kami pilih benar atau salah.
Sejak awal kuis ini hanyalah tipuan.
Sudah kuduga buku jilid kelima itu memang tak pernah ada.
"Murid yang gagal akan berubah jadi hitam."
Itulah yang guru katakan.
Kalau kita tak menghitam, kita akan selamat.
Kalau kita tak jatuh ke dalam kolam tinta, kita akan lulus.
Begitulah maksudnya.
Ya ampun, ujian dari ayah ternyata cukup menakutkan.
Benar sekali!
Beberapa orang lihat ke kolam tinta yang semakin dekat
dan menyadari kalau mereka sudah salah ambil keputusan
lalu biarkan tubuh mereka basah oleh tinta.
Kalau kalian mudah menyerah seperti itu, kalian tak pantas untuk jadi seorang Chunin.
Tujuan sebenarnya dari ujian pertama ini
adalah bagaimana kalian ambil keputusan dalam situasi yang sulit.
Apa kalian akan "menyerah" atau "menolak untuk menyerah?"
Murid yang tak jatuh ke dalam kolam tinta sudah memilih pilihan yang tepat.
Ujian Chunin tahap pertama dinyatakan selesai!
Tahap kedua akan berlangsung tiga hari lagi.
Ayo berjuang!
Tentu saja!
Apa pun yang terjadi, kita pasti bisa lulus dari ujian berikutnya!
Ya 'kan, Boruto?
Eh, ya.
Tentu saja!
Ha, ternyata kau bermulut besar juga, ya.
Tanpa mereka berdua, kau tak bisa apa-apa.
Apa kau bilang?
Shinki, ada apa?
Tidak, bukan apa-apa.
Ya, sepertinya kali ini dia tak punya kesempatan untuk gunakan alat itu.
Kalau dia memang ingin menggunakannya,
dia harus menggunakannya di atas panggung yang lebih besar.
Sepertinya tim Boruto berhasil lewati tahap pertama.
Begitu, ya.
Mungkin sebaiknya kau memberinya ucapan selamat.
Ya.
Kakak, makan malam sudah siap!
Dia kelelahan, biarkan saja dia tidur.
Ya.
Selamat karena sudah berhasil lewati ujian tahap pertama!
Berjuanglah di ujian tahap kedua nanti, dari ayah.
Surel, ya?
Dia bahkan tak gunakan Klona Bayangan, dasar ayah yang bodoh.
Hapus
Simpan
Lihat saja.
Aku pasti akan perlihatkan kemampuanku di ujian tahap kedua nanti.
Apa pun yang terjadi, akan kubuat kau akui diriku ini!
bunga, burung, angin, bulan
hana, tori, kaze, tsuki
sekarang pun kucari di langit yang kupandang
ima mo sagashite ha sora miageru
badai sebelumnya yang sakitiku, namun di sini terasa damai
arashi no mae no seijaku matataku ma no kono yasuragi
selamanya ku berharap, kutahu kini waktu semakin kejam
eien wo negau hodo toki ha mujou zankoku da ne
saat terluka dan terlihat salah
itsuka no kizu wo seotta tsumi wo
kuambil langkah 'tuk berubah dengan berani
yuukan na ippo ni kaeteku shimei
sekarang ku di sini, lindungi tempatku menanti di pagi hari
ima koko ni aru keshiki wo mamoru tame asayake wo matsu
bunga, burung, angin, bulan
hana, tori, kaze, tsuki
kala itu, ku mengingatnya walau sekilas
toki ha utsuroi kioku hakanaku
kuingin kau ada di sisiku
anata no tonari ni itai
itulah alasanku menyendiri
sore dake ga inochi no riyuu
Episode Selanjutnya
Kalau kita ingin perlihatkan kekuatan kita pada Hokage Ketujuh,
kita hanya perlu lewati ujian tahap kedua ini!
Aku harus berhasil lewati Ujian Chunin kali ini
dan buka jalan untuk jadi seorang Hokage!
Kami serahkan padamu, Boruto, karena aku tak mau kalah di sini.
Kau tak perlu ingatkan hal itu padaku.
Selanjutnya di Boruto: Naruto Next Generations,
Alasan untuk Tak Boleh Kalah
Alasan untuk Tak Boleh Kalah!
Aku tak boleh kalah di sini!